《追求荣耀》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
还我卖命钱
<本片根据真人真事改编> 广播：讨薪大军长达两月的示威
<华府1932年7月28日> 迅速在我国国会大厦的倒影中达到高潮
自6月初以来
近1.8万名参加过1917年一战的退伍军人
其中许多人无家可归，饥肠辘辘
带着家人，在阿纳科斯蒂亚河的洼地上扎营
要求支付政府承诺的士兵薪酬
今天，在与当地警察的小规模冲突中， 一名警察和一名讨薪示威者丧生
这促使胡佛总统颁布命令， 派道格拉斯·麦克阿瑟将军领导的美国陆军
出兵镇压这些退役军人
1500名联邦士兵
由步兵、骑兵， 以及新组建的装甲兵所组成的联合部队
响应总统号召，开始平定退伍军人的骚乱
将军，镇压退伍军人，你有何感想?
看我表情
长官，你担心这么多军队…
马上支付卖命钱
这是我们应得的酬劳
团军士长，亮出军旗
哈德斯蒂少校
长官，我想他们清楚这是哪个团
服从命令，赶紧执行，利比中士
亮出军旗
听指令
往右排成一列立定
马上支付卖命钱
-你们当初承诺过 -这是我们应得的酬劳
预备
拔刀
我已经下了命令，中士
执行命令有违我的良知
这些人曾与我们在法国并肩作战
他们只是要求政府兑现承诺
这是抗命，利比中士
你们被捕了，先生
你几位各自担保，回驻地等候发落
前进
别碰那个女人
镇压开始了，由麦克阿瑟将军指挥
美国陆军正在进攻击自己的老兵
他们的营地正在被摧毁
这是美国的耻辱，是我国最黑暗的时刻之一
<德克萨斯州，两年后>
天杀的
-女士，你没事吧？ -你到底在搞什么？
-我在走路 -这是汽车走的公路
对，我得有车啊
还好，你看上去没事
你要去哪里？
去边境
上车吧
什么？
我说赶紧上车，白痴
沙尘暴要来了
非常感谢
我叫马歇尔·巴克斯顿，女士
只有我老朋友才叫我白痴
我叫杰西卡·斯图尔特，我可不是你老友
<胡安妮塔餐馆>
有点让人窒息，不是吗?
牛仔兵
我早应该猜到
抱歉
长官，军官宿舍是训练场左边最后一栋建筑
团部在我们正前方
谢谢你，二等兵
长官，至于这位女士， 军营禁止女性朋友入内，长官
恕我直言
她不是我的朋友
我是杰西卡·斯图尔特，二等兵
斯图尔特？
斯图尔特上校的家人吗，女士？
我滴乖乖
你是指挥官的女儿？
有点让人窒息，不是吗?
我看看，你在西点毕业时是班级第四名
你精通三门外语
并且这上面说，你几乎各方面都很出色
我有点搞不明白
他们为何会把你这样一个优异人才，
大材小用，分配到这种鬼地方来？
我不明...
现在我明白了
我懂了
嗯，听着
也许你可以给我阐述一下
比如...这上面记载的关于你...
...最后一次站岗时，殴打一名军官的事
这是一名战士的反抗，长官， 他当时在虐待他的马
我制止了他
你打赢了吗？
是的，长官，我赢了
那我问你一个问题
你对威权有成见吗?
是的，长官
你的成见在我这里不好使，小伙子 让我给你解释一下，行吗?
现在对骑兵有成见的人还不多， 纪律对我团的士气至关重要，
这攸关我们的生死， 你我无一例外，明白吗？
所以你必须无条件执行上级命令
并且要圆满完成，如果胆敢有丝毫违背
你将面临指控
-明白了吗？ -明白，长官
-我没听见 -明白，长官
这还差不多
好吧
现在‥.
既然你在我的第12团服役
而我又曾经有幸，曾与你父亲共事
所以我请拉塞福中士过来，让他帮你修改档案
好让你在本团，有个全新的开端
谢谢你，长官
解散
杰西卡？
父亲
退，退，退...
-下午好，昆兰先生 -你好，头儿
那匹种马驯的不错，汤姆
是啊，它的状况还好
你好，亚哈
-下午好，长官 -大家好
-利比军士长 -马歇尔·巴克斯顿
请允许我介绍昆兰中士，和马尔卡希中士
-幸会，长官 -很荣幸见到您
我被分配来负责养马和马厩
按照规定，每名骑兵应配备四匹战马
这是我们所有的军马吗?
还有一些
昆兰中士，吹归队号
它们还在吃草呢，长官
你是否跟托马斯·巴克斯顿有亲戚关系，长官?
他是我父亲
恕我直言，长官，他绝对是个优秀的骑手
无人能及，长官
上帝的宠儿
好像骑兵团的人都认识他
我们非常荣幸， 将大好青春浪费给了墨西哥战役
浪费？见鬼吧
他俩在同一授勋仪式上获得的军功章
那场面可真壮观，长官
那你咋会发配到这地方?
说来话长，因为一个仓促的决定
这是骑兵的老伎俩，长官
若某个骑兵与坐骑走散， 一声军号就能让它迅速归队
跑起来，嚯
快跑
哦，该死的昆兰，你开什么玩笑?
沙塔克中士，我介绍一下巴克斯顿中尉
很高兴认识你，长官
每位军官都可选择自己的坐骑，长官
就个人而言，我喜欢那匹栗色母马
嘿，戈登，来了一大堆
-到底怎么回事？ -嘿，兄弟们，快来看
把那些马挪开，士兵， 该死的，坦克和汽车开过来了
不会吧，哈德斯蒂
约翰
欧文
确实意外
他们没说是你过来
我本人10天前才接到通知
他是我的副官，佛利斯特少校
我想现在先去我的住处
明早九点我将正式上任
前途未知啊
我感觉自己像个白痴
我从没见过你不穿军装的样子
我有些年头...没穿便装了
你看起来很帅气
亲爱的，我是一名军人
你一直反对，这让我很伤心
我不反对，我以你为傲
当然，因为我已脱下了军装
我不讨厌军队
我只是讨厌一贯的呆板愚蠢
我很高兴你给报纸写文章
因为你的意见多到足以...
呛死一匹马
长官
哦，你们不必敬礼，我已经退役了
长官，我们想把在卡里萨尔， 缴获的费利西斯塔军旗交给您
我都没去过那地方
我当时在格雷罗
没错，长官
如果不是你坐镇格雷罗
我们全团，没人能活着离开卡里萨尔
荣耀属于您，长官
谢谢
斯图尔特小姐，上校
再见，长官
听我说，如果你路过图森
顺便过来，和我这匹老战马打个招呼吧
感谢邀请，一定
别进禁闭室，巴克斯顿先生
我尽量吧，斯图尔特小姐
先生们，根据陆军总部的命令
第12骑兵团将并入第23步兵团
我希望全体官兵，能全力给予配合
在我的指挥下，不许有任何懈怠
此外
根据AG-474-71有关薪资的特别令：
所有士兵，包括军官的工资，从今以后将下调15%
根据AG-474-72号有关军刀的特别令：
军刀，将不再作为骑兵装备
最后
参谋总长道格拉斯·麦克阿瑟将军指示
由于目前经济日益困难
骑兵部队要处理掉多余的军马
因此，在墨西哥政府的配合下
这些军马将被运出边境
并在两天后处理干净
巴克斯顿中尉
这次任务由你负责
格鲁伯中士会和你商量细节
对不起，各位
军队成了国会的代罪羔羊
我们的支持要么进了疯人院
要么进了电影院
佛利斯特少校，全体解散
注意
解散
长官，我谦恭地请求你， 允许我推脱此次任务，长官
驳回请求
长官
凭良心说，我不想参与，长官
不想参与？
上帝作证，你必须听令行事
否则就上军事法庭，先生
让你的良心见鬼去吧，小子
长官，我可以看一下书面命令吗?
-你不够格 -有书面命令吗，长官?
你是在抗命，先生
解散
放进去吧，孩子
巴克斯顿中尉
您最好快点过来，是利比
中士
长官？请原谅，长官
我要把它清理干净
你下地狱吧
我就在地狱里
一样不剩
马匹没了
骑兵没了
荣誉没了
真该死
我讨厌这世界变的面目全非
我也一样，中士
中士
坚持
<索诺拉省，墨西哥>
这些枪被移到了那边
-马匹应该快到了吧，中士 -几分钟就到，长官
好了，让这些人撤离
全排，撤离
快走，快
哈，哈
506匹军马奉命运达，长官
我提醒你，我们是士兵不是牛仔
牛仔才用套索，巴克斯顿先生
军人得用庄稼杆
500匹马可不好处理，长官
土坑一次最多埋100匹马
吩咐你的人把分批次，按顺序运过来
遵命，长官
格鲁伯中士，让你的人准备好
-我对此很不满意，中士 -知道，长官
但我们是骑兵
你们是炮兵
知道吗？以前大炮都是靠马匹拉
但它们退役后会被送往锡尔堡
而不是被杀害掩埋
我不想和你争论
继续干活
好了，先分出100匹， 把它们赶进土坑里，来吧
来吧，过去
过去
哈，哈
停下
快走，来吧
天啊，我真讨厌看这场面
全排，子弹上膛
预备
瞄准
开枪
老天帮帮我们吧
我们杀敌人也不会这么残忍
-闭嘴，汤姆 -真该死，杰克
-我们得干点什么 -能干什么？
你领子上有上将军衔吗？
中士，完成任务
一排，选择目标，任意开火
这样可不行，汤姆
我们可以立即阻止他们再次开枪
-阻止他们？ -怎么阻止？
把其余马匹转移到安全的地方
你是说我们要把马偷走，中尉？
我建议大家，在马匹再次被杀之前， 对它们进行保护性监管
把马匹带去哪里？长官
-远离这些枪支就行 -该死，我爱死那些马了
但这也太疯狂了吧，长官
那才叫疯狂
我建议你当机立断，中尉
说干就干，来吧
小心点，嘿，嘿
天啊
小心‥
巴克斯顿中尉，你到底在干什么？
拯救剩下的战马，长官
-这是兵变，先生 -不，长官
骑兵的首要职责，是保护他的战马
条例明确规定
除非与敌方交战， 严禁危害战马的生命，长官
我认为这次远征， 是陆军总部的一次非法行动
-非法行动？ -没错，长官
-你见过任何书面命令吗？ -作为骑兵军官，你负责任务，中尉
我只负责士兵
这也是我的信念，长官， 因为我没有见到任何书面命令
我认为我的首要职责，是保护军马
-巴斯顿中尉，你简直疯了 -没错，长官
-叫你的人马上停止拆卸机关枪 -不，长官
-中士 -什么事，长官
派人把那些枪夺回来
该死，杰克，别这样
-现在我们要接管军马，长官 -这意味着莱文沃思
我会等待军法审判的结果
长官
驾，快走
-必须阻止他们 -有何建议，长官?
逮捕他们，该死的
我怀疑不干一仗， 他们不会束手就擒，长官
我认识杰克·利比20年了
我可不想跟他纠缠
-真他妈的该死 -是的，长官
你就这样放他们走了？
我恳请上校原谅， 但我们认为这样做最恰当...
我要提醒你，少校， 我们是在执行陆军总部的命令
他们现在在哪里？
他们可能在任何地方，长官
-但我认为他们去了北方 -北方？
北方可是很大一片区域，少校？
北方还可以是整个美国
中士
将此次任务失败的细节，电告陆军总部
并请求指示
少校，全团集合
让B连在墨西哥边境展开巡逻
机械化纵队向北部挺进
我要解决拿下这伙人
我要剥下他们的皮，裱在我家墙上当壁纸
遵命，长官
-我可以说句话吗，长官？ -有屁就放，废话少说，中士
外面是一大片空旷的荒野
他们知道如何悄无声息，掩盖行踪
掩盖400匹马的行踪，绝非易事，中士
的确，长官，但这里是沙漠
很少有柏油马路
所以你的机械装备，没有用武之地
我的机械装备会大展神威，先生
它可以把一个营的精锐兵力
迅速投送到目标范围内
从而让你抢占先机，抓捕叛徒
明白，长官
上校
如果他们拒绝投降，直接击毙
长官，开弓没有回头箭，我们已无路可退
接下来呢？
说实话，中士，我也不知道
哎，我们到底捅了多大的篓子？
麻烦？
我们确实给自己惹了个大麻烦
长官
哈德斯提上校，一定很快就会来追杀我们
你向西北偏北前进
在一个叫布罗肯山的地方等我， 知道位置吗，中士?
我知道那地方，长官
你去哪里？
快马加鞭，我今晚能赶到图森
我争取明天与你们会合
现在好了
我们漫无目的，自生自灭
像无头苍蝇般跟着这位狗屁军官
肖恩却像个牧师一样说："现在好了"
小中尉看上去吓坏了，杰克
先别对他下定论
履带有毛病，这坦克哪儿也不能去
上车，赶紧上车
赶紧让坦克发动
我需要和你父亲谈一谈
哦，全能的上帝啊
军队已经快疯了
看来，你和你属下，图谋兵变
没有书面命令，长官，我不认为这叫兵变
我可以提醒你一件事吗? 你是美国陆军的一名军官
你曾宣誓服从军令，不管是否有书面命令
长官
麦克阿瑟将军认为骑兵已经过时
他或许正确，我不想知道
但当军马退役时， 军队该感谢它们的奉献，并予以祝福
而不该卸磨杀驴，在军营后面射杀它们
骑兵部队，是人...与马共存
我们有传统和责任，保护战马
人与马并肩作战，同生共死， 它们应得到同样的尊重...
...和荣誉
嗯
关乎荣誉，没错
就事论事
如果你我位置互换
我希望自己会同样如此
嘴别张那么大，丫头
现在你有何计划？
哈德斯蒂在南方
所以...我认为我们该往北走
这不是计划，这是方向
说实话
恕我对军队表示不敬
这种状况军校可没教我
我不知道有哪个案例适合
我希望...您能帮帮我
我现在完全不知所措，长官
好吧，首先，坐下来
可以肯定，你已成为众矢之的
陆军总部不会对你手下留情
道格拉斯·麦克阿瑟将军也不会饶你
所以现在你必须做出选择，明白吗?
你可以临阵退缩，也可以坚持到底
开弓没有回头箭，长官
随心而为
这是你第一次独立决策
这也是领导者必备的特质
你带地图了吗？
我没有，长官
拿去吧
一张地图，一个指南针
我能帮你的也就这些
-谢谢您，长官 -还有一件事
多听利比中士的意见，他是我朋友， 也是一个杰出的军人
我会的，长官
中尉
祝你好运
谢谢您
你真是个该死的愣头青，对吧?
什么意思？
为救400匹军马，你居然偷走它们
你真是脑子有病
我不认为这是偷窃
因为它们命在旦夕
祝你好运，中尉
谢谢
你会需要好运气
你本可以再慷慨一点
我已经给了他最好的建议
你就给一张地图，便让他离开了
你想让我怎么帮，骑马加入他们？
我不知道
但你不该把他扔在荒野等死
我已经尽力而为了
你是退休，不是死了
-我知道自己能做什么 -当然，你想写文章曝光
知道结局会如何吗?
国内没有一家报刊杂志，敢给你刊登
道格拉斯·麦克阿瑟将军会干预
你认识麦克阿瑟
你可以去找他，阻止这一切
哦，拉倒吧，请别信口开河
你只管继续，写你的文章吧
让我...想想办法
爸爸，爸爸，有很多马，有很多马过来了
等一下，儿子，我这里有点状况
该死的水蒸气，啥都看不清
驾，驾
你确定就是这里吗，杰克？
这里就是布罗肯山
杰克
真可惜，他放弃了自己的大好前程
见鬼，我们不也放弃了安逸的退休生活吗?
长官，欢迎回来
你似乎很熟悉这片区域
确实，我小时候和父亲， 经常来这边打猎，也就这一片儿
从这地方往北，我一无所知
只能靠猜测、地图和好运气了
往北，长官？
我们得继续走，找个地方等军队撤离
还不如等上帝光临，长官，这不可能
每年这时候， 北方要么阴冷潮湿，要么荒凉干燥
但去北方是最佳选择
长官，夜间行军吗？
长官，为抢得先机， 我建议尽量白天赶路，可以吗?
主意不错
如果大家有精力，我们两小时后出发
我们没那么羸弱，长官，只是看起来苍老
马尔卡希
你和昆兰与沙塔克去照顾马，随便休息一下
你觉得哈德斯蒂会有何动作?
我认为他一旦找到我们， 肯定会兵戎相见，长官
我从未上过战场
-你打过仗，也许你更有资格.‥ -请原谅，长官
这是你的队伍
我希望不开战，但如果真打起来
我可以告诉你， 用不了五秒钟，你就能学会如何应付
长官，哈德斯蒂的行军速度，大约每小时30英里
照这速度，我们黄昏前应该在与其交上火
谢谢你，女士
你好，这里是旗杆车站
你认为他们现在在哪里?
他们可能在怀特山某处
陆军位置呢？
他们可能正在山里乱窜， 寻找一条完整的道路，不是吗?
试图抓住...300匹不知所踪的马
你离开华盛顿多久了?
哦，华盛顿
我敢说，有8、8-9年吧
你知道，我上次离开那儿时，我...
是和你妈妈在一起
她很爱军旅生活
但是她讨厌居无定所
我妈妈不爱军队，她爱的是你
-爱屋及乌嘛 -天差之别
我问你一个问题， 我们的余生都要这样斗嘴吗?
或许吧
简直太像你妈妈了
不，我不像她，我像你
我去告诉麦克阿瑟，代你向他问好，怎么样?
慢一点，吁
吁
这还只是开始
我们把马逼得太紧了
这可行不通，该死的
行不通时我会告诉你，沙特克
在那之前，我们得尽快向北迁徙
是吗？
到达之前还有多少匹马会死去?
谁知道，再死几只吧
如果想撂挑子，你何不迟早？
不，长官
说的好，长官
该死，这会耗掉我们一整天
-奥弗顿上尉 -长官
你带着骑兵连从北面渡河
遵命，长官，您要原地驻守吗？
不，我们往西北方挺进
我们要像钳子一样，包抄逃兵
你要发现他们，把他们逼到我跟前
-从而了解此事 -遵命，长官
-少校，把马卸下来，让这些该死的卡车掉头 -中士
-少校 -长官
-卸下马匹 -是，长官
让卡车掉头
能叫机械师过来吗? 该死的散热器坏了
快点，快点
赶紧
来吧，赶紧
还有15英里到石泉镇西侧，杰克
马尔卡希中士，通知中尉
长官，扬尘，长官
是骑兵巡逻队
他们至少有30英里远
绿草地放牧的日子到此结束
赶紧带着马出发，中士
向哪里出发？
上山，昆兰先生，我们上山
那是我们唯一的去处
兄弟们都听到了？出发吧
将军深表抱歉，因为他的日程已满
他没那么繁忙， 告诉他我还会过来，好吗？
-我不确定... -你告诉他，我明天来
后天来，大后天来，天天来
不见到他，誓不罢休，
这个故事很抓眼球
你为何要交给我？
因为国内没有一家报社，敢率先指责麦克阿瑟
所以如果我在伦敦发表报道和图片...
那美国的媒体就可以转载
好马儿，亚哈
印地安人
有多少人？
-千儿八百吧 -该死，我就知道
在哪里？
蒙大拿
您在说什么？长官
这些马
我不明白你的意思，中尉
那地方有苏族保护区
紧挨着加拿大的边境
大约有一千名印第安人，生活在那片土地上
他们都爱马如命
并且，那地方非常适合牧马
你是在建议，骑兵把马送给印第安人?
我正是这个意思，中士
-这岂不是两全其美？ -军队会直接过去把马抢抓回来
不，这正是绝妙之处
法律规定，保护区等同于一个独立王国
联邦军队绝对不敢进入该区域
这计划妙不可言，长官
好，就这么定了，送给印地安人
给印第安人送军马，我爷爷永远不会原谅我
那等你下了地狱，千万别告诉他
<参谋部>
有何贵干，上校？
他们是我的部下，你介意我看一下吗?
我可能会因此而挨批
他们正把我们逼向哈德斯蒂
主力已近在眼前
就在那边的山脊上
看样子想给我们来个铁桶阵
天下没有捅不漏的桶
我只是想不出对策，前辈
回去读读你的骑兵战术手册吧
成吉思汗自有破解之法
-你知道如何应对吗？ -长官，我知道
今晚
让阉马打头阵，母马随其后
它们才不会嘶叫，以警醒对方
我们回去吧
如果他们正严阵以待呢?
是啊，如果他们开枪咋办? 我是说，我们要还击吗?
他们不是敌人
他们绝不会这么想
在阿纳科斯蒂，他们照样开枪
再他们眼里，我们是逃兵
如果他们开枪，我会还击
我们不能还击
听着，我们的首要任务是突围，然后消失
他们需要时间，才能重新集结并赶上
现在我们已到达蒙大拿，完全有机会
卸下武装，詹姆士
-是什么声音？ -你们听见了吗？
-所有人起床 -快点，快点
-牲畜惊群 -是马群
赶紧起来
冲过去
-冲出来了 -我们冲出了包围圈
-军队需要好几天才能重新集结 -总算松了口气
机械化巡逻队仍然会穷追不舍
现在他们已知道了我们的行踪
我建议低调前行，稳步前行
不冒险，少觅食，长官
好的，前辈
我的上帝
得赶紧缝合伤口，不然会感染
天啊
准备好了吗，前辈？
嗯，该死的，动手吧
将军现在要见你
已经等了两星期
我接到一些电话，欧文
伦敦一家报社打来的电话
今天，我甚至收到了《华盛顿纪事报》的询问
谣言四起
总统也在过问此事
我下周要和他碰面
我认为你和你女儿难辞其咎
每当计划失败，你总喜欢迁怒于人
我每天都在对抗国会和罗斯福
以维持这支军队的生存
我明白
不，你不明白
希特勒正在重建德国军队
上个月，他在威尼斯会见了墨索里尼
有传言说要结盟
拉倒吧，现在是和平时期
日本人正在向中国扩张， 战争一触即发，欧文
但我们尚未准备好，迎接现代战争
该死，欧文，我对马没有深仇大恨
但骑兵时代已寿终正寝
但军马是我们的战友， 我们并肩作战，一起流血牺牲
一次又一次拯救过我们的生命
它们不值得我花大量军费去养活
德国人和日本人装备的是坦克
机械怪兽，坚不可摧，庞大如钢铁洪流
我们却只有12辆
整个美国陆军只有12辆坦克
我可养不起一支过时的骑兵部队
那些骑兵怎么办？
他们都是些好人，为部队尽职尽责
设身处地为他们想想吧
但谁能...替我想一想呢？
不行，欧文，你的这些士兵
这些叛徒必须被逮捕
并移交最高军事法庭
审判量刑，并接受相应的惩罚
军马会按照我的命令被销毁
现在是大萧条时期，人民需要英雄
不
好，一旦公众发现你的行为，上帝都救不了你
人们会生吞了你
他们咬牙切齿，能奈我何？
我是道格拉斯·麦克阿瑟将军
国家需要我，天下无人不知
你可以离开了
将军
我已经不再...是军人
<蒙大拿>
中尉
这六匹马不行了
亚哈的两只蹄已经完全开裂，前辈
它们难逃一死
只会拖累我们
我们不能因小失大
让它们排成一列
赶紧，在12团追上来之前快点
老大？
别什么事都请示老大
直接听我的命令
哦，该死，非得闹到这一步吗？
至少我们没有把它们赶进坑里屠杀
中尉
我来处理吧
逮到他们了，中士
我们走
我们地狱见吧，亚哈
我们离开吧
上校，发现他们在东北方，长官
我觉得他们，正试图进入苏族保护区
求之不得，我们从侧面包抄
明白，长官
放机灵点，下士
干得不错，巴克斯顿
干得不错
蒙大拿
我马上电告伦敦
快走，快走
他们甩掉了军方
马尔卡希，侦察左翼和南翼
抓住他，驾
不
中士，我命令你停下
对他来说，现在已一了百了
他只是在执行命令
我的命令
你命令一出，他必须遵守
凡事皆有代价
我们还得继续前进，长官
12团在我们后面穷追不舍
并且侧翼已被堵死
你觉得我们能突出重围，进入保护区吗?
不能，长官
好，那就去加拿大
加拿大？
我们得赶紧逃走
但愿边境没人拦截
-上马吧 -马尔卡希咋办？
如果想给他举行葬礼， 那你就赶紧挖坑，沙特克
已准备完毕，长官
下士
你赶紧组织人手
准备运送马尔卡希先生的遗体
中士，你干什么？ 我们得继续追捕那帮家伙
让他入土为安
中士，这家伙是个叛徒，是个贼
这儿没有法庭，也没有审判
他曾经是一名军人
我们要让他死的有尊严，上尉
那你将因此被指控
长官，如果你能单枪匹马抓捕他们， 我相信陆军总部会让你立功受奖
但不安排好这名战士，我的人不会行动
没发现他们的踪迹
你怎么会猜到？
因为他是马尔卡希， 任何人都知道，他爱马如命
他们会对他以礼相待，从而为给我们争取时间
-你是在利用死人，杰克 -没错，我承认
我不以为耻
哈德斯蒂来了，企图拦截我们
好吧，我们在这里
这里是加拿大边境的米尔克河
这里是哈德斯蒂
23团的主力可能会在此处截住我们
我岁数大不想折腾了，杰克
走人吧
一个团的兵力在追捕我们，杰克
我真不知道我们图个啥
你可以退出，詹姆斯
你也一样，肖恩
只要你同意，长官
我们一起跋涉了近2000英里
如果你们现在想停下脚步
尽管离开，我不怪你们
真是见了鬼
兄弟们，我从不半途而废
沙特克也一样
你呢？
不，我不会离开，狗娘养的，来吧
那好，我们去加拿大，走吧
右边是拿大边境的米尔克河
离那边的主营地大约两英里
他们的位置很有利， 一发现我们就能迅速出击
我建议减缓速度，避免扬起尘土
让马匹修整一下，准备最后冲刺
或许能一举而成
收到，长官
肯定能
下午好
-这是军事禁区 -我们是媒体，下士
-不行，平民禁入 -这是杰西卡·斯图尔特小姐
我叫埃文·巴克利，《伦敦论坛报》的摄影师
请下车吧，斯图尔特小姐
我护送斯图尔特小姐去见哈德斯蒂上校
但你必须留在原处，先生
我被捕了吗，上校?
此处你禁止入内，斯图尔特小姐
你将被拘留，直到行动结束
至于那些逃兵
我已受命，必要时可以直接击毙
该命令来自麦克阿瑟本人
并非所有人都能收到这种命令
让我有权再次攻击自己的部下
军旅生涯中共第两次
你可以网开一面
不可能
军人以服从命令为天职
我不会抗命不遵，斯图尔特小姐
身为军人之女，你应该明白
参谋长正在旧军队的废墟上， 建设一支全新的现代化陆军
你真有病
确实
你要我怎么做?
给他们一条活路
向麦克阿瑟提出抗议
-我抗议过 -那就再抗议一次
-我已经发了电报 -先等他回电
我已得到了回复，史都华女士
如果你不想我报道此事，那就再想想
如果你对那些人开枪
我就是目击证人，并且我不会保持沉默
-下士 -长官
陪着斯图尔特小姐
联系指挥部
说我们已经发现了逃兵
并随时可以开火
加拿大骑警
你觉得是来阻止我们入境的吗？
不，肖恩，他们是来给你送饼干和牛奶
该死的白旗?
难道他们想投降？
你的人手和武器都比我们少，中尉
看上去你们还丢了不少马
我们还能挽救剩下的
你一时兴起，想让自己和弟兄们送命吗？
-他们心甘情愿 -上帝啊，杰克
我们在你侧翼，布置了四门75毫米榴弹炮
命令是："直接击毙"
放弃吧，兄弟， 上军事法庭，至少还能保住尊严
我们不会交出军马，你只管奉命行事
他是初生牛犊不怕虎
你和其他人却完全叫傻
利比中士
你的眼光，也就如此吧
我们出发
前进，出发
赶紧跟上
我们得分头突围，快速通过
并且要一举成功
分头突围没问题吧，昆兰先生?
没问题
让我打头阵吧
如果你允许的话，长官
正面交给你了，中士
右侧交给你吧，沙特克
现在让我们接手吧，长官
什么意思？
沙特克，昆兰和我，我仨就像老水牛
好日子到头了
能活到今天，实属幸运
但你的人生才刚刚起步
你可以马上回头
站在法庭上
把责任全部推给我们
不管判决如何，我都很荣幸为你承担罪责
你是建议我放弃本次行动的指挥权吗，中士?
不，长官
那就好
继续吧
加油啊，昆兰
你好，亲爱的
你想我了吗？
追上他们，赶紧追，追上他们
驾，驾
我的天啊
好了，赶紧下车，快，快
驾，嚯
装弹
全体列队
准备一号大炮，中士
快走，嚯，嚯
瞄准目标，中士
-校正精度 -仰角？-40°
-测距仪 -准备射击
-射程 -1000码
-仰角？ -40°
1000码
仰角？
40°
快跑，快跑，嚯
上校
停止行动，他们已被彻底赦免
-谁的赦免？ -罗斯福
看赦免令…趁还来得及
现在为时已晚
开炮
发射
开炮
干得不错，中士
炮弹不是打高就是打偏
对，好像是这样
佛利斯特从来都不是合格的炮兵
确实够烂
我们被捕了吗，警官？
你在加拿大触犯法了吗?
我们擅自越过了界河
确实犯法
但我认为可以忽略不计
你想怎么处置这些马，中尉?
哦，让它们活着就行
那你几个呢？
你们不想让自己活的更快乐吗？
能新交一帮新朋友侃大山，我求之不得
<致：国防部致欧文·斯图尔特上校>
<人与马均安全抵达加拿大， 我爱你，父亲，杰西卡>
我很高兴还有人喜欢马
我们成功了，长官
2000英里
一个仓促成行的漫长故事
你要去哪里？
我觉得我在部队，已经服役太久
我想去育空河，看看是什么样子
阿拉斯加？天啊
我们往北走的太远，掉头回去会很难
你呢？
嗯
你曾说，你讨厌这世界变的面目全非
我也一样
我想帮助它变好
我要回去，站在法庭上
我希望你狠狠地修理他们，中尉
我也一样，老大
你保重，杰克
你也保重，长官
赶紧走，跑起来，我们回家
剧终 更多西部片@清风明月酒二两